François de Chateaubriand
Mémoires d’outre-tombe
Book XXII
Translated by A. S. Kline © 2005 All Rights Reserved.
This work may be freely reproduced, stored, and transmitted, electronically or otherwise, for any non-commercial purpose.
Contents
Book XXII: Chapter 2: The Pope at Fontainebleau
Book XXII: Chapter 3: Defections – The deaths of Lagrange and Delille
Book XXII: Chapter 4: The Battles of Lützen, Bautzen and Dresden – Reverses in Spain
Book XXII: Chapter 5: The Campaign in Saxony, or the Campaign of The Poets
Book XXII: Chapter 6: The Battle of Leipzig – Bonaparte’s return to Paris – the Treaty of Valençay
Book XXII: Chapter 8: The Pope set at liberty
Book XXII: Chapter 10: I begin printing my pamphlet – A note from Madame de Chateaubriand
Book XXII: Chapter 13: The Allies enter Paris.
Book XXII: Chapter 14: Bonaparte at Fontainebleau – The Regency at Blois
Book XXII: Chapter 15: The publication of my pamphlet – De Bonaparte et Des Bourbons
Book XXII: Chapter 16: The Senate issue the Decree of Deposition
Book XXII: Chapter 17: The Hôtel de la Rue Saint-Florentin – Monsieur de Talleyrand
Book XXII: Chapter 19: The arrival of the Comte d’Artois – Bonaparte’s abdication at Fontainebleau
Book XXII: Chapter 20: Napoleon’s Journey to the Isle of Elba
Book XXII: Chapter 22: The first year of the Restoration
Book XXII: Chapter 23: Were the Royalists to blame for the Restoration?
Book XXII: Chapter 26: The Island of Elba
When Bonaparte arrived, preceded by his bulletin, there was general consternation. ‘The Empire,’ says Monsieur Ségur, ‘could only count on men aged by time or war, and children! Almost all the mature men, where were they? Women’s tears, mothers’ cries, spoke clearly enough! Bowed laboriously over the land, which without them would have remained untilled, they cursed the war he personified.’
Returning
from the Berezina, there was no less of a
requirement to dance: that is what one learns from the Souvenirs pour servir à l’histoire, of Queen Hortense. One was forced to go
to the ball, death in one’s heart, weeping inwardly for relatives or friends.
Such was the dishonour to which despotism had condemned
For three years I had been in retirement at Aulnay: from my pine-clad hill, in 1811, I had followed with my eyes the comet which during the night fled towards the wooded horizon; she was beautiful and melancholy, and, like a queen, drew her long train behind her. Whom did she seek, that lost stranger to our world? Towards whom did she make her way through the wastes of the sky?
On
Bonaparte
was so beloved that for a while
Alexander, having entered Warsaw, addressed a proclamation to
‘If
the North will imitate the sublime example set by the Castilians, the world’s
period of mourning is over.
That monster, that blood-stained colossus who menaced the continent with his endless criminality, had learnt so little from misfortune that barely escaped from the Cossacks he flung himself upon an old man whom he still held prisoner.
We
saw the Pope’s abduction from
While
at
When
Pacca rejoined the captive with whom he had left
The Cardinal told him that he had hurried his journey to throw himself at his feet. Then the Pope said: ‘These Cardinals dragged us to the table and made us sign.’ Pacca withdrew to the apartment prepared for him, overcome by the solitariness of the residence, the expressionless eyes, the despondent faces, and the profound sorrow imprinted on the Pope’s visage. Returning to His Holiness, he ‘found him’ (he himself speaks) ‘in a state worthy of compassion and in fear of his life. He was overwhelmed by an inconsolable sadness when speaking of what had taken place; that tormenting thought stopped him sleeping and prevented him taking the nourishment which sufficed to keep him from death: - “As to that”, he said, “I shall die mad like Clement XIV.”’
In
the silence of those empty galleries, where the voices of Saint Louis, Francis I, Henry IV, and Louis XIV were no longer heard, the Holy
Father, spent several days composing and copying the letter which was to be
sent to the Emperor. Cardinal Pacca carried the document about hidden in his
robes, at some risk since the Pope had added a few lines to it in his own
handwriting. The work done, the Pope gave it, on
From
the
No finer decree has ever issued from that Palace. The Pope’s conscience was eased, the martyr’s expression became serene; his smile and his lips regained their charm, and his eyes closed in sleep.
At
first Napoleon threatened to make the
heads of some of those priests at
Ill
fortune brings betrayal with it but does not justify it; in March of 1813,
The
defection of the Confederation of the
In Spain, the English army defeats Joseph at Vittoria; the paintings stripped from the churches and palaces fall into the Ebro; I have seen them in Madrid and at the Escorial; I had seen them when they were restored in Paris: the waves and Napoleon had passed over these Murillos and Raphaels, velut umbra (like a shadow). Wellington, ever advancing, defeats Soult at Roncesvalles: our noblest memories formed the background to the scene of our later fate.
On
the 14th of February, at the opening of the Legislature, Bonaparte had declared
that he had always wanted peace and that it was essential for the world. This
lie no longer emanated from him. Moreover there was little sympathy for the
grief of
On
the 3rd of April, the Senate (Conservateur) added a hundred and eighty thousand
combatants to those it had already allocated: an extraordinary levy of men in
the midst of the regular levies. On the 10th of April, Lagrange was taken; the Abbé Delille died some days later. If
nobility of feeling outweighs depth of thought in Heaven, the singer of La Pitié is nearer the throne of God
than the author of the Theory of Analytic
Functions. Bonaparte left
The
levies of 1812, following one another, have halted in
At Bautzen, another triumph, but one after which the Commander of the Engineers, Kirgener, and Duroc, the Grand Marshal of the Palace, were buried. ‘There is a future life,’ the Emperor told Duroc, ‘we will meet again.’ Did Duroc care much about that meeting?
On the 26th and 27th of August, they reached the Elbe, on fields already famous. Returned from America, having seen Bernadotte in Stockholm, and Alexander in Prague, Moreau had both legs carried away by a cannonball, at Dresden, at the side of the Russian Emperor: a familiar outcome of Napoleonic destiny. They learned, in the French camp, of the death of the victor of Hohenlinden, by means of a stray dog, on whose collar was inscribed the name of the new Turenne; the animal, living on without its master, ran here and there among the dead: Te, janitor Orci (You, oh guardian of the Underworld)!
The
Prince of
‘Soldiers, the same feelings that guided the French in 1792, and which led them to unite, and combat the armies entering their territory, must now direct your valour against one who, having invaded the soil which bore you, still enslaves your brothers, your wives and your children.’
Bonaparte, incurring universal disapproval, set himself against liberty which attacked him on all sides, in all its forms. A Senatus-Consulte of the 28th of August annulled the judgement of a jury at Anvers: a very minor infraction, doubtless, of the rights of citizens, after the arbitrary enormities employed by the Emperor; but at the heart of the law is a sacred freedom whose cry must be heard: that oppression practised against a jury made more noise than the many other oppressions to which France fell victim.
Finally,
in the south, the enemy trod our soil; the English, Bonaparte’s obsession and
the source of almost all his mistakes, crossed the Bidasoa on the 7th of October:
Insisting
on remaining in
The
battles of 1813 have been referred to as the Campaign in
In
one of his proclamations, dated from Kalisz
on the 25th of March 1813, Alexander
called the people of Germany to arms, promising them, in the name of his royal
‘brothers’, free institutions. This was the signal for open activity by the Burschenschaft,
which had already been formed in secret. The German universities re-opened;
they set aside sorrow in order to think only of reparation for their injuries:
‘Let mourning and tears be brief, grief and distress long-lasting.’ said the
ancient Germans, ‘it is right for women to weep, for men to remember: ‘Lamenta
ac lacrymas cito, dolorem et tristitiam tarde ponunt. Feminis lugere honestum
est, viris meminisse.’ Then the young Germans hastened to free their country;
then they were in a hurry, those Germans, allies
of the Empire, whom ancient
In
All
Bonaparte has scorned and insulted becomes a danger to him: intellect enters
the lists against brute force;
Körner had only one fear, that of dying in prose: ‘Poesy! Poesy!’ he exclaimed, ‘bring me death at the break of day!’
He composed, in camp, the hymn of The Lyre and the Sword.
THE KNIGHT.
‘Tell me fine sword, sword at my side, why the light of your glance is so ardent today? You glance at me with the gaze of love, fine sword, sword that is my joy. Huzza!’
THE SWORD.
‘It’s because a brave knight bears me along: that is what inflames my glance; for I am the strength of a free man. Huzza!’
THE KNIGHT.
‘Yes, my blade, yes, I am a free man, and I love you from the depths of my heart: I love you as if you were my betrothed; I love you like a dear mistress.’
THE SWORD.
‘And I, I give myself to you! To you my life, to you my soul of steel! Oh! If we are betrothed, when will you say: Come to me, come my dear mistress?’
Might one not believe one is listening to one of those Northern warriors, one of those men of battle and solitude, of whom Saxo Grammaticus wrote: ‘He fell, smiling: and died.’
It is not the cool enthusiasm of a Skald certainly: Körner had his sword by his side; handsome, fair, young, an Apollo on horseback, he sang of the darkness like an Arab in the saddle; his maoual (chant), while charging the enemy, was accompanied by the sound of his galloping mount. Wounded at Lützen, he dragged himself into the woods, where some peasants found him; he emerged to die on the plains of Mecklenburg, at the age of twenty-one: he fled the arms of a woman he loved, and forsook all the delights of life. ‘Women take pleasure,’ said Tyrtaeus, ‘in contemplating the radiant and upright man: he is no less handsome if he falls in the front ranks.’
The new followers of Arminius, raised in the school of Greece, had a common national anthem: when these students abandoned the peaceful avenues of science for the field of battle, the silent joys of study for the noisy perils of war, Homer and the Niebelungenlied for the sword, with what did they counter our hymn of blood, our Revolutionary canticle? These stanzas full of religious feeling, and human sincerity:
‘Where is
O God, in Heaven, cast your eyes on us: grant us that purity of spirit, truly German, so that we may be loyal and true. There, is a German’s country, all that land is his land.’
These college friends, now companions in arms, do not join clubs where Septembrists vow to murder with the knife: loyal to their poetic imaginings, to historical tradition, to the cult of the past, they make an old castle, an ancient forest, a defensive sanctuary of the Burschenschaft. The Queen of Prussia becomes their patroness, instead of the Queen of Night.
At the summit of a hill, among the ruins, the soldier-scholars, with their officer-professors, see revealed the pinnacle of their beloved university halls: moved by memories of their learned past, and by this sight of the sanctuary of their studies and the games of their youth, they swear to free their country, as Melchthal, Fürst and Stauffacher had pronounced their triple oath in sight of the Alps, immortalised by them, and depicted by them. The German spirit has something mystical about it; Schiller’s Thekla for example is a Teutonic daughter gifted with second-sight and imbued with a divine element. The Germans today worship liberty with an indefinable mysticism, just as they once designated the secret depths of the forests as God: Deorumque nominibus appellant secretum illud…The man whose life was a dithyramb of action only fell when the poets of Young Germany had sung, and taken up the sword, against their rival Napoleon, the armed poet.
Alexander
was worthy of being the herald sent to the young Germans: he shared their elevated
feelings, and he was in a position of power which made their plans achievable;
but he let himself be made fearful by the fears of the monarchs who surrounded
him. Those monarchs had never kept their promises; they gave their people
nothing in the way of benevolent political institutions. The children of the
Muse (the flame by whom the inert mass of soldiers had been animated) were
thrust into dungeons in recompense for their devotion and their noble beliefs. Alas,
the generation that brought the Teutons freedom had vanished; there were only
old worn out political incumbents in
On the 18th and 19th of
October 1813 the battle took place on the fields of Leipzig that the Germans call the Battle of the Nations. Towards the end
of the second day, the Saxons and the Wurtenbergers, deserting Napoleon’s camp
beneath the banner of Bernadotte,
decided the outcome of the action: victory was tarnished by betrayal. The Prince of
Napoleon did not halt
till Erfurt: from there his bulletin
announced that his army, ever victorious, had
met with a great battle:
Finally, the Bavarians,
following the other deserters from ill fortune, tried to annihilate the rest of
our soldiers at Hanau. Wrède was defeated by the Guards of Honour alone: a few conscripts,
already veterans, treated him ruthlessly; they saved Bonaparte and took up
position behind the
As the moment approached
when we would be shut in our former territory once more we asked what purpose
the upheaval in
By the Treaty of Valençay of the 11th of December, the
wretched Ferdinand VII was
returned to Madrid: thus ended, obscurely
and in haste, that criminal enterprise in
The Legislature
assembled on
An official Moniteur
article said, in July 1804, that under
the Empire,
The allies crossed that river on the 21st of December 1813, from Basle to Schaffhausen, with more than a hundred thousand men; on the 31st of the same month, the Army of Silesia commanded by Blücher, crossed in turn, from Mannheim to Coblentz.
By order of the Emperor, the Senate and the Legislature appointed two commissions charged with examining documents related to negotiation with the Coalition powers; foresight on the part of a power which, denying consequences which had become inevitable, wished to transfer the responsibility to another authority.
The Legislative commission, presided over by Monsieur Lainé, dared to state ‘that steps towards peace would be assured of their effect if the French were convinced that their blood would only be shed in order to defend the country and laws which protect them; that His Majesty must be implored to maintain the whole and constant execution of the laws which guarantee to the French the rights of liberty, security, and property, and to the nation the free exercise of its political rights.’
The Minister of Police, the Duke of Rovigo, has all traces of their report removed; a decree of the 31st December adjourns the Legislature; the doors of the room are locked. Bonaparte considered the members of the Legislative commission as agents in the pay of England: ‘The said Lainé, ‘he remarked, ‘is a traitor who corresp