By Field and Shore: Brittany, 1847)

Camp, Maxime du (1822–1894) Flaubert, Gustave (1821–1880), translated by Kline, A. S. (contact-email)

Open Access logo

In 1847 Gustave Flaubert undertook a walking trip, accompanied by his friend Maxime du Camp, which was partly a literary pilgrimage motivated by admiration for François-René de Châteaubriand, the father of French Romanticism. They travelled through north-west Brittany from May to July, taking in Saint-Malo, Châteaubriand’s birthplace and the site of his tomb, and co-produced an account of the trip. They produced alternate chapters, with Du Camp ‘developing’ his contributions, from a combination perhaps of his own notes and those of Flaubert. The precise method, and the extent of Du Camp’s personal contribution, is unclear. The result of their efforts is usually included in Flaubert’s collected works.

Between 1849 and 1851, Du Camp and Flaubert, who maintained a close and lasting friendship, again travelled together, to North Africa, primarily Egypt. Du Camp returned with the first comprehensive photographic studies of Egyptian and other antiquities, and is regarded as a major pioneer of travel photography. Flaubert’s notes and correspondence from the trip are of literary and historical interest.

This enhanced translation has been designed to offer maximum compatibility with current search engines. Among other modifications, the proper names of people and places, and the titles given to works of art, have been fully researched, modernised, and expanded; comments in parentheses have been added here and there to provide a reference, or clarify meaning; and minor typographic or factual errors, for example incorrect attributions and dates, in the original text, have been eliminated from this new translation.

Since there has been occasional confusion as to the year of their trip, note that the year 1847 is directly mentioned in the text, while each day of the week attributed to a given date in the month always matches the correct day of the week for that date in 1847, and not the preceding or following year.

Author Details

cover image

Kline, A. S.

Support Open-Access:

Your contribution keeps our classical translations available to all. Every dollar helps support classics education and funds the expansion of our catalogue. Value what we do? Donate now.

© Copyright, All Rights Reserved. This work may be freely reproduced, stored and transmitted, electronically or otherwise, for any non-commercial purpose. Conditions and Exceptions apply.