Selected Poems from ‘Les Chants Modernes’, 1855
, translated by Kline, A. S. (contact-email)
This selection comprises verses from Maxime du Camp's 1855 poetry collection, Les Chants Modernes, which includes the poem entitled Le Voyageur. Elements and motifs from this collection are frequently echoed in Baudelaire’s poetic works, though Baudelaire’s concept of modernity is far different from that of Du Camp. Du Camp was the dedicatee of perhaps the finest of Baudelaire’s poems in Les Fleurs du Mal, ‘Le Voyage’, written in 1859, and while the dedication was to some extent ironic, Baudelaire thereby indicated his debt to Du Camp in terms of material which Baudelaire’s poetry reworks. As a transitional figure between the French Romantic poets, and Baudelaire and the Symbolists, Du Camp's thematic influence can be traced in Mallarmé’s works, and, in Russia, in Innokenty Annensky’s poetry, and Alexander Blok’s early verse.
Kline, A. S.
Support Open-Access:
Your contribution keeps our classical translations available to all. Every dollar helps support classics education and funds the expansion of our catalogue. Value what we do? Donate now.
File Downloads:
© Copyright, All Rights Reserved. This work may be freely reproduced, stored and transmitted, electronically or otherwise, for any non-commercial purpose. Conditions and Exceptions apply.