translated by Kelk, Christopher (contributor-contact-email),
Hecyra by Terence centres on Pamphilus, obligated by his father to marry Philumena despite his relationship with courtesan Bacchis. Philumena gives birth post-marriage; Pamphilus initially disavows her but later discovers he is the child’s father, leading to reconciliation. The story also delves into the familial strain induced by Pamphilus’s actions and features Parmeno, a nosy slave, for comic relief. The titular mother-in-law, Sostrata, is wrongly blamed for mistreatment of Philumena, while Myrrina, Philumena’s mother, also plays a significant role.
Initially unsuccessful, Hecyra’s 165 BC debut faced distractions, while a 160 BC performance was cancelled due to disorderly fans. It only prospered on its third staging. A once-authentic musical snippet from the play is now deemed spurious. The play draws on previous works by Apollodorus of Carystus and Menander.
Your contribution keeps our classical translations available to all. Every dollar helps support classics education and funds the expansion of our catalogue. Value what we do? Donate now.